1
00:00:03,510 --> 00:00:04,070
¡Cuba!

2
00:00:07,270 --> 00:00:07,830
¡Cuba!

3
00:00:12,510 --> 00:00:13,070
¡Cuba!

4
00:00:14,130 --> 00:00:14,690
¿Qué?

5
00:00:15,430 --> 00:00:17,790
Vamos, tengo que hablar contigo.

6
00:00:18,910 --> 00:00:19,470
Rápidamente.

7
00:00:20,450 --> 00:00:21,050
Quiero paz.

8
00:00:21,410 --> 00:00:22,930
Tú quieres paz, yo paz.

9
00:00:23,910 --> 00:00:24,230
Cuba.

10
00:00:25,030 --> 00:00:25,290
¿Qué?

11
00:00:25,490 --> 00:00:26,370
Escúchame.

12
00:00:26,830 --> 00:00:28,470
Este es un recibo de mi banco.

13
00:00:28,950 --> 00:00:29,950
Y es muy malo.

14
00:00:30,190 --> 00:00:31,369
Gastas mucho dinero.

15
00:00:31,810 --> 00:00:33,830
Eres mi hijo, pero ya se acabó.

16
00:00:33,890 --> 00:00:34,570
¿Tu me entiendes?

17
00:00:34,570 --> 00:00:36,190
¿Tu me entiendes?

18
00:00:36,270 --> 00:00:36,970
Te entiendo.

19
00:00:36,970 --> 00:00:38,110
No, no escuchas.

20
00:00:38,190 --> 00:00:39,550
Trabajo en mi banco en la máquina.

21
00:00:39,770 --> 00:00:40,810
Tengo cero ahora.

22
00:00:41,150 --> 00:00:42,450
No importa lo que tengo.

23
00:00:42,570 --> 00:00:43,290
Sé lo que tienes.

24
00:00:43,350 --> 00:00:43,910
No me digas.

25
00:00:43,970 --> 00:00:44,770
Ya sabes, no me digas.

26
00:00:45,010 --> 00:00:46,050
Estás trabajando.

27
00:00:46,390 --> 00:00:46,970
Entonces, escucha.

28
00:00:47,110 --> 00:00:47,690
Primer punto.

29
00:00:48,470 --> 00:00:48,910
Es...

30
00:00:48,910 --> 00:00:49,750
Ese es mi piso.

31
00:00:50,650 --> 00:00:51,330
Repítelo.

32
00:00:51,430 --> 00:00:52,530
Ese es mi piso.

33
00:00:53,190 --> 00:00:54,270
Sí, ese es tu piso.

34
00:00:54,470 --> 00:00:55,350
Bien, entonces.

35
00:00:55,650 --> 00:00:57,410
Estoy aquí, el jefe.

36
00:00:57,990 --> 00:00:58,730
Entonces, pero.

37
00:00:58,970 --> 00:01:00,190
No lavas los platos.

38
00:01:00,550 --> 00:01:01,690
No limpias el piso.

39
00:01:01,990 --> 00:01:02,630
No sabes nada.

40
00:01:02,630 --> 00:01:04,330
Entonces vienes a casa y haces lo que

41
00:01:04,330 --> 00:01:04,730
quieres.

42
00:01:04,870 --> 00:01:05,910
Pero no es lo correcto.

43
00:01:06,070 --> 00:01:07,310
Estoy estrictamente aquí.

44
00:01:07,490 --> 00:01:08,590
Yo te lo diré.

45
00:01:08,810 --> 00:01:11,570
Pero ayer no tengo nada.

46
00:01:12,190 --> 00:01:14,150
Sí, no eres nada.

47
00:01:14,450 --> 00:01:14,950
Exactamente.

48
00:01:15,150 --> 00:01:17,690
Porque tienes que darme dinero.

49
00:01:18,150 --> 00:01:21,130
Pero gastaste todo mi dinero.

50
00:01:21,250 --> 00:01:22,290
Mira esta mierda.

51
00:01:22,670 --> 00:01:23,430
¿Qué puedo hacer?

52
00:01:23,670 --> 00:01:23,970
Nada.

53
00:01:25,190 --> 00:01:25,490
Ey.

54
00:01:26,310 --> 00:01:27,350
Está bien, nos calmamos.

55
00:01:28,010 --> 00:01:28,790
¿Sabes que?

56
00:01:28,970 --> 00:01:29,950
Toma tu amable.

57
00:01:30,510 --> 00:01:31,030
¿Bancomat?

58
00:01:31,030 --> 00:01:31,550
Sí, gato.

59
00:01:32,310 --> 00:01:33,850
Baja al banco.

60
00:01:34,930 --> 00:01:36,590
Y quiero de ti.

61
00:01:37,470 --> 00:01:39,090
Este maldito dinero.

62
00:01:39,790 --> 00:01:40,670
Está bien, hijo mío.

63
00:01:41,050 --> 00:01:42,850
Bien, ahora voy al banco.

64
00:01:42,850 --> 00:01:44,150
Si no me das dinero.

65
00:01:44,350 --> 00:01:45,650
Puedes llevarte todas tus cosas.

66
00:01:46,370 --> 00:01:46,950
Yo te ayudo.

67
00:01:47,070 --> 00:01:47,990
Abro las ventanas.

68
00:01:48,110 --> 00:01:49,830
Estamos en el sexto piso.

69
00:01:50,050 --> 00:01:51,330
Y deja todo, amigo mío.

70
00:01:51,610 --> 00:01:51,830
¿Bueno?

71
00:01:52,810 --> 00:01:53,610
¿Lo entiendes?

72
00:01:54,010 --> 00:01:54,550
Entiendo.

73
00:01:54,790 --> 00:01:55,050
Bueno.

74
00:01:55,350 --> 00:01:56,070
Ahí está la puerta.

75
00:01:56,570 --> 00:01:57,470
De inmediato, ¿vale?

76
00:01:57,990 --> 00:01:58,870
Si vuelves.

77
00:01:58,930 --> 00:01:59,530
vuelvo.

78
00:01:59,530 --> 00:02:00,270
Bueno.

79
00:02:04,730 --> 00:02:05,210
Mierda.

80
00:02:42,240 --> 00:02:42,980
¿Cómo digo?

81
00:02:57,330 --> 00:02:57,810
¿Hola?

82
00:02:58,890 --> 00:02:59,450
Sí, bebé.

83
00:02:59,550 --> 00:02:59,910
Soy yo.

84
00:03:00,510 --> 00:03:01,430
Tengo un gran problema.

85
00:03:01,430 --> 00:03:03,290
Ahora trabajo en la máquina Bankomat.

86
00:03:03,410 --> 00:03:04,430
Y tengo ahí cero.

87
00:03:05,210 --> 00:03:05,670
¿Qué?

88
00:03:07,310 --> 00:03:08,350
¿Sin dinero?

89
00:03:09,610 --> 00:03:10,030
Oh.

90
00:03:10,750 --> 00:03:12,270
Debo darle dinero hoy.

91
00:03:13,790 --> 00:03:15,050
Vale, vuelvo.

92
00:03:15,970 --> 00:03:16,310
Nos vemos.

93
00:03:16,410 --> 00:03:16,570
Adiós.

94
00:03:17,210 --> 00:03:17,670
Adiós.

95
00:04:50,470 --> 00:04:51,630
¿Puedo ayudarle?

96
00:04:52,050 --> 00:04:52,410
Ebí.

97
00:04:52,830 --> 00:04:53,650
Sí, ven.

98
00:04:53,850 --> 00:04:54,190
Vamos.

99
00:04:56,050 --> 00:04:57,650
Ebi, lo que no entiendo.

100
00:04:59,770 --> 00:05:00,350
¿Por qué...?

101
00:05:00,350 --> 00:05:01,470
Gasta mucho dinero.

102
00:05:01,750 --> 00:05:02,570
¿Puedes decirme esto?

103
00:05:03,330 --> 00:05:04,370
500 euros.

104
00:05:04,710 --> 00:05:05,750
600 euros.

105
00:05:06,390 --> 00:05:07,430
400 euros.

106
00:05:07,430 --> 00:05:08,150
Sabes.

107
00:05:08,330 --> 00:05:09,570
Para un restaurante.

108
00:05:10,170 --> 00:05:11,790
Para un estúpido cibercafé.

109
00:05:11,970 --> 00:05:12,890
Gasta mucho dinero.

110
00:05:13,890 --> 00:05:14,430
Pero...

111
00:05:14,430 --> 00:05:15,230
Eso debe...

112
00:05:15,230 --> 00:05:16,130
Es un buen tipo.

113
00:05:16,990 --> 00:05:17,730
Él es mi hijo.

114
00:05:17,810 --> 00:05:18,930
Conozco muy bien a mi hijo.

115
00:05:19,830 --> 00:05:21,310
Y ese no es el punto.

116
00:05:21,690 --> 00:05:22,630
El punto es.

117
00:05:23,070 --> 00:05:23,690
En primer lugar.

118
00:05:23,830 --> 00:05:24,250
Para ambos.

119
00:05:24,530 --> 00:05:26,640
Este no es el hotel papá.

120
00:05:28,130 --> 00:05:28,890
Así es.

121
00:05:29,670 --> 00:05:31,350
Debes entenderlo, Pola.

122
00:05:31,690 --> 00:05:32,910
Mi situación.

123
00:05:33,490 --> 00:05:34,910
No tengo un...

124
00:05:34,910 --> 00:05:35,910
Además, Pola.

125
00:05:35,990 --> 00:05:36,590
¿Cómo dices?

126
00:05:36,590 --> 00:05:36,890
El...

127
00:05:37,910 --> 00:05:39,010
Animales en casa.

128
00:05:39,190 --> 00:05:39,410
Sabes.

129
00:05:39,630 --> 00:05:40,550
Vienen mucho oro.

130
00:05:44,390 --> 00:05:44,950
Pero...

131
00:05:44,950 --> 00:05:45,590
¿Podemos...?

132
00:05:47,190 --> 00:05:48,590
¿Olvidarte del dinero?

133
00:05:49,430 --> 00:05:51,250
¿Cómo puedo olvidarme del dinero?

134
00:05:51,690 --> 00:05:51,930
¿Eh?

135
00:05:53,490 --> 00:05:55,210
Ebi, eres tan joven.

136
00:05:55,590 --> 00:05:56,550
Porque creo.

137
00:05:57,170 --> 00:05:59,270
Más tarde recordarás la situación.

138
00:05:59,670 --> 00:06:00,830
Si tienes un hijo.

139
00:06:02,150 --> 00:06:03,190
Entonces lo verás.

140
00:06:03,430 --> 00:06:04,950
Eso no es fácil para mí.

141
00:06:05,570 --> 00:06:06,070
Porque...

142
00:06:06,670 --> 00:06:08,790
Voy todos los días a trabajar.

143
00:06:08,890 --> 00:06:10,270
Y trabajo mucho por mi dinero.

144
00:06:10,370 --> 00:06:12,150
Pero mi hijo gasta todo mi dinero.

145
00:06:12,310 --> 00:06:13,070
Y esa es la razón.

146
00:06:15,170 --> 00:06:15,670
Entonces...

147
00:06:15,670 --> 00:06:16,010
Está bien.

148
00:06:18,850 --> 00:06:19,770
En primer lugar.

149
00:06:21,210 --> 00:06:21,710
Eso es...

150
00:06:21,710 --> 00:06:23,030
Hoy será un ejemplo.

151
00:06:23,810 --> 00:06:24,310
Y...

152
00:06:24,310 --> 00:06:26,030
Eso se acabó para siempre.

153
00:06:26,910 --> 00:06:27,990
Entonces puedes decirme esto.

154
00:06:28,150 --> 00:06:28,250
¿Sí?

155
00:06:29,190 --> 00:06:30,170
Terminar con el restaurante.

156
00:06:30,390 --> 00:06:31,050
Termina con el barco.

157
00:06:31,050 --> 00:06:32,250
Bueno.

158
00:06:35,950 --> 00:06:36,950
Entonces...

159
00:06:36,950 --> 00:06:38,490
Todo es dinero.

160
00:06:40,010 --> 00:06:40,510
¿Por qué?

161
00:06:43,450 --> 00:06:47,250
No puedo olvidarme del dinero.

162
00:06:49,710 --> 00:06:51,510
¿Olvidarte del dinero?

163
00:06:52,330 --> 00:06:53,390
Todo es dinero.

164
00:06:56,810 --> 00:06:58,930
¿Cuál es el significado de todo el dinero?

165
00:07:00,530 --> 00:07:01,550
Todo el dinero.

166
00:07:02,550 --> 00:07:03,730
¿Te gusta esto?

167
00:07:08,970 --> 00:07:09,550
¿Qué?

168
00:07:12,440 --> 00:07:13,760
No tienes que hacer esto.

169
00:07:15,680 --> 00:07:16,960
Sí, puedo.

170
00:07:18,280 --> 00:07:19,080
Creo que sí.

171
00:07:20,580 --> 00:07:22,700
Me meto en problemas por esto.

172
00:07:23,180 --> 00:07:23,600
Sí.

173
00:07:25,520 --> 00:07:27,660
Pero no tengo 20 años.

174
00:07:27,860 --> 00:07:29,620
Y tú eres mi hijo.

175
00:07:32,000 --> 00:07:33,380
Me meto en problemas.

176
00:07:38,260 --> 00:07:39,100
Vamos.

177
00:07:42,870 --> 00:07:43,390
No.

178
00:07:43,750 --> 00:07:46,050
Tengo que arreglar mis cosas.

179
00:07:46,150 --> 00:07:46,710
Tengo que irme.

180
00:07:49,810 --> 00:07:51,410
Me traes problemas.

181
00:07:51,670 --> 00:07:51,810
No.

182
00:07:52,510 --> 00:07:53,930
Puedes volver en cualquier momento.

183
00:08:18,650 --> 00:08:23,920
Usted está loco.

184
00:08:24,240 --> 00:08:24,800
¿Sabes eso?

185
00:08:25,180 --> 00:08:25,640
Sí.

186
00:08:26,120 --> 00:08:26,680
Soy.

187
00:08:28,840 --> 00:08:29,940
Bueno.

188
00:08:40,299 --> 00:08:42,809
Llévame a la cocina ahora.

189
00:08:44,210 --> 00:08:45,400
Sabes...

190
00:08:46,870 --> 00:08:47,410
¿Qué?

191
00:08:48,710 --> 00:08:49,590
Eso suena bien.

192
00:08:51,050 --> 00:08:51,610
Lo sé.

193
00:08:52,170 --> 00:08:52,770
Eso es bueno.

194
00:08:53,670 --> 00:08:54,630
Eso es bueno.

195
00:09:38,980 --> 00:09:40,740
Oh.

196
00:11:21,880 --> 00:11:23,640
Oh.

197
00:11:28,660 --> 00:11:30,420
Oh.

198
00:11:30,860 --> 00:11:31,060
Oh.

199
00:11:31,060 --> 00:11:31,320
Oh.

200
00:11:32,020 --> 00:11:33,260
Oh.

201
00:11:33,980 --> 00:11:34,940
Oh.

202
00:11:34,960 --> 00:11:36,940
Oh.

203
00:11:39,300 --> 00:11:40,720
Oh.

204
00:11:46,120 --> 00:11:48,100
Oh.

205
00:11:48,360 --> 00:11:51,860
Oh.

206
00:12:04,960 --> 00:12:13,940
Oh

207
00:12:34,960 --> 00:13:06,940
oh oh

208
00:13:34,960 --> 00:14:07,380
Mmmm oh

209
00:14:41,080 --> 00:14:42,960
Oh

210
00:15:55,620 --> 00:16:09,380
Oh

211
00:16:45,270 --> 00:16:59,110
oh oh

212
00:16:59,110 --> 00:17:08,290
Oh oh oh mmm oh

213
00:17:08,790 --> 00:17:20,770
Oh oh oh oh

214
00:17:20,770 --> 00:17:30,470
Oh oh oh oh

215
00:17:30,470 --> 00:17:40,010
Oh oh oh oh

216
00:17:40,010 --> 00:17:55,990
Oh oh oh oh oh oh

217
00:17:55,990 --> 00:18:03,850
Oh oh oh oh oh oh oh

218
00:18:03,850 --> 00:18:12,630
Oh oh oh oh oh

219
00:18:13,570 --> 00:18:22,290
Oh oh oh oh

220
00:18:22,290 --> 00:18:31,790
Oh oh oh oh mmm oh

221
00:18:32,100 --> 00:18:36,850
oh oh oh

222
00:19:29,720 --> 00:19:46,580
Oh

223
00:19:59,720 --> 00:20:38,450
oh oh

224
00:21:02,050 --> 00:21:06,590
Oh

225
00:21:32,050 --> 00:21:56,250
Oh

226
00:22:07,830 --> 00:22:18,910
oh oh oh

227
00:22:19,570 --> 00:22:33,630
Oh oh oh oh oh oh

228
00:22:33,630 --> 00:22:43,050
Oh oh oh oh oh oh oh

229
00:22:43,050 --> 00:22:47,630
Oh oh oh oh oh.

230
00:22:48,490 --> 00:22:49,250
Oh.

231
00:22:50,430 --> 00:22:51,190
Oh.

232
00:22:56,150 --> 00:22:56,910
Oh.

233
00:22:58,070 --> 00:22:58,830
Oh.

234
00:23:00,190 --> 00:23:00,950
Oh.

235
00:23:01,790 --> 00:23:02,550
Oh.

236
00:23:03,570 --> 00:23:04,330
Oh.

237
00:23:05,650 --> 00:23:06,410
Oh.

238
00:23:06,410 --> 00:23:07,110
Oh.

239
00:23:07,510 --> 00:23:07,610
Oh.

240
00:23:08,030 --> 00:23:08,130
Oh.

241
00:23:09,370 --> 00:23:10,130
Oh.

242
00:23:10,310 --> 00:23:10,770
Oh.

243
00:23:12,430 --> 00:23:13,190
Oh.

244
00:23:13,190 --> 00:23:13,630
Oh.

245
00:23:13,730 --> 00:23:13,930
Oh.

246
00:23:14,490 --> 00:23:15,250
Oh.

247
00:23:15,630 --> 00:23:16,370
Oh.

248
00:23:16,610 --> 00:23:16,990
Oh.

249
00:23:17,290 --> 00:23:17,470
Oh.

250
00:23:24,300 --> 00:23:25,540
Oh.

251
00:23:25,900 --> 00:23:26,660
Oh.

252
00:23:28,200 --> 00:23:28,400
Oh.

253
00:23:29,700 --> 00:23:30,520
Oh.

254
00:23:31,640 --> 00:23:32,360
Oh.

255
00:23:32,520 --> 00:23:33,760
Oh.

256
00:23:33,940 --> 00:23:34,440
Oh.

257
00:23:35,020 --> 00:23:36,260
Oh.

258
00:23:36,780 --> 00:23:37,620
Oh.

259
00:23:38,480 --> 00:23:38,700
Oh.

260
00:23:39,680 --> 00:23:39,920
Oh.

261
00:23:40,420 --> 00:23:40,660
Oh.

262
00:23:41,960 --> 00:23:42,340
Oh.

263
00:23:42,860 --> 00:23:43,760
Oh.

264
00:23:43,760 --> 00:23:44,140
Oh.

265
00:23:44,140 --> 00:23:44,240
Oh.

266
00:23:45,300 --> 00:23:46,540
Oh.

267
00:23:49,360 --> 00:23:50,600
Oh.

268
00:23:51,160 --> 00:23:52,400
Oh.

269
00:23:52,900 --> 00:23:54,260
Oh.

270
00:23:57,300 --> 00:23:59,440
Oh.

271
00:24:07,900 --> 00:24:10,620
Oh.

272
00:24:24,790 --> 00:24:27,510
Oh.

273
00:24:28,910 --> 00:24:31,150
Oh.

274
00:24:31,430 --> 00:24:31,530
Oh.

275
00:24:31,530 --> 00:24:31,630
Oh.

276
00:24:38,290 --> 00:24:38,410
Oh.

277
00:25:00,950 --> 00:25:01,050
Oh.

278
00:25:01,050 --> 00:25:01,150
Oh.

279
00:25:01,150 --> 00:25:01,250
Oh.

280
00:25:01,250 --> 00:25:01,350
Oh.

281
00:25:01,350 --> 00:25:01,450
Oh.

282
00:25:01,450 --> 00:25:01,550
Oh.

283
00:25:01,550 --> 00:25:01,650
Oh.

284
00:25:01,650 --> 00:25:02,690
Nada como.

285
00:25:03,230 --> 00:25:04,410
Ella es mi novia.

286
00:25:04,950 --> 00:25:05,950
¿Te preocupas por ella?

287
00:25:06,110 --> 00:25:06,370
No.

288
00:25:06,630 --> 00:25:07,570
Gastas todo mi dinero.

289
00:25:08,110 --> 00:25:09,210
Ah, que se jodan todos.

290
00:25:10,010 --> 00:25:10,890
Ella es mi novia.

291
00:25:11,770 --> 00:25:13,330
¿Haces algo por tu novia?

292
00:25:13,590 --> 00:25:13,910
No.

293
00:25:14,170 --> 00:25:15,810
Ella se sienta todo el tiempo en mi piso.

294
00:25:16,050 --> 00:25:17,350
Vas a ir a la fiesta.

295
00:25:17,630 --> 00:25:18,690
Ah no es verdad?

296
00:25:18,810 --> 00:25:19,690
Perras, ella es una perra.

297
00:25:20,310 --> 00:25:21,050
salgo.

298
00:25:22,210 --> 00:25:22,730
Vete a la mierda.

299
00:25:23,390 --> 00:25:24,030
Así que termina.

300
00:25:24,910 --> 00:25:25,890
Todo está terminado.

301
00:25:26,330 --> 00:25:27,330
No dejes mi llave aquí.

302
00:25:27,410 --> 00:25:27,610
Ah.

303
00:25:28,810 --> 00:25:29,250
Sí.

304
00:25:33,030 --> 00:25:34,010
Vamos.

305
00:25:36,850 --> 00:25:37,810
Mi hijo.

306
00:25:37,970 --> 00:25:39,210
Tres días y volvió.

307
00:25:46,800 --> 00:25:50,220
Tenemos que ir a ducharnos.